1 00:00:00,760 --> 00:00:02,960 Ovako si pobjegao zgrada Q-E-2. 2 00:00:03,120 --> 00:00:05,480 Nakon što ste ubili Isaaca Turnera. 3 00:00:05,640 --> 00:00:07,520 - da - Kako se zoveš? 4 00:00:07,680 --> 00:00:10,600 Ja sam kapetan William Walker. Specijalne snage Ujedinjenog Kraljevstva. 5 00:00:10,760 --> 00:00:13,600 Povećanje? Je li Simon vaš zapovjednik? 6 00:00:13,760 --> 00:00:14,880 Moglo bi se reći. 7 00:00:15,040 --> 00:00:18,440 - Ovdje sam da vidim Simona. Je li on ovdje? - Točno ispred tebe. 8 00:00:18,600 --> 00:00:20,680 Vi koristite A.I. podržati Harta. 9 00:00:20,840 --> 00:00:24,400 podrška? Mapiraj, izvrši, naredi. 10 00:00:24,560 --> 00:00:26,360 Zašto si ispao iz naklonost svojoj eskadrili? 11 00:00:26,920 --> 00:00:30,400 Te noći u skladištu sam bio pod prisilom. Podložan kompromisu. 12 00:00:30,560 --> 00:00:33,400 - Za koga radiš? - Simon je uključio moj prekidač za isključivanje. 13 00:00:34,320 --> 00:00:35,920 Trebamo novog šefa S-O-15. 14 00:00:36,760 --> 00:00:40,160 Morat ćemo se vratiti Rachel Carey s repom među nogama. 15 00:00:40,320 --> 00:00:43,640 Istina o ispravljanju možda konačno dolazi. 16 00:00:44,240 --> 00:00:47,600 Kada ste prvi put postali znate za program ispravka? 17 00:00:49,520 --> 00:00:52,800 Postoje datoteke unutra arhiva o Jamesu Whitlocku. 18 00:00:52,960 --> 00:00:55,840 O našem bivšem prijatelju, M-I-5. 19 00:00:56,000 --> 00:00:57,360 Dolazi Gemma Garland. 20 00:00:57,520 --> 00:00:59,800 Omogućite joj pristup arhivi. 21 00:00:59,960 --> 00:01:01,440 Nemaš ništa protiv mene u Abbottovoj hridi. 22 00:01:01,600 --> 00:01:03,720 Bez metaka. Jer tamo nisu ispaljeni nikakvi meci. 23 00:01:03,880 --> 00:01:06,560 Prema izvornim kodovima, Whitlockova puška nije bila napunjena. 24 00:01:06,720 --> 00:01:07,640 Dolazim. 25 00:01:07,800 --> 00:01:11,200 Morat će imati podij desno i Careyjevu kameru u sredini. 26 00:01:11,360 --> 00:01:12,480 Moj tim zna što radi. 27 00:01:12,640 --> 00:01:16,360 Zašto kompromitirati tehnologiju kada možete kompromitirati tehničare? 28 00:01:16,520 --> 00:01:18,760 Isaac Turner nije bio moja jedina meta. 29 00:01:19,280 --> 00:01:21,360 Nikad nisu planirali da te ubijem, Rachel. 30 00:01:22,160 --> 00:01:24,040 Planirali su ubiti vaš ugled. 31 00:01:25,160 --> 00:01:26,600 Tko zna koliko mi je još ostalo? 32 00:01:26,760 --> 00:01:30,240 Potrošit ću ga pomažući ti u razotkrivanju moja eskadrila za ono što su postali. 33 00:01:30,400 --> 00:01:31,960 Srušili ste Ispravak. 34 00:01:32,120 --> 00:01:35,280 Ako netko može donijeti dolje u Prirastu, to si ti. 35 00:01:43,840 --> 00:01:45,440 Pravo. Tko želi ići prvi? 36 00:01:48,320 --> 00:01:53,400 Pa, budući da je to moj gaf... Bio je ubojit ministar unutarnjih poslova vaš primarni cilj? 37 00:01:53,560 --> 00:01:55,280 Ili je Operacija imala nešto više? 38 00:01:56,480 --> 00:01:58,600 Operacija uvijek ima više. 39 00:01:58,760 --> 00:02:01,280 Možda ćete morati navijati u tvojim očekivanjima. 40 00:02:01,520 --> 00:02:03,160 On poznaje samo jedan sloj Operacije. 41 00:02:04,080 --> 00:02:07,320 - Njegov. - Koliko je on korisna prednost, Rachel? 42 00:02:09,200 --> 00:02:10,680 Kad bih morao pogađati... 43 00:02:13,560 --> 00:02:15,560 Zašto je Turner bio na meti? 44 00:02:16,560 --> 00:02:20,840 Algoritam je predvidio da će on početi rat s Rusijom ako postane P.M. 45 00:02:21,680 --> 00:02:24,440 Ili ne započeti rat s Rusijom? 46 00:02:24,600 --> 00:02:27,200 Što god nije bilo cool s tadašnjim Kompleksom. 47 00:02:27,360 --> 00:02:28,400 Kompleks? 48 00:02:29,960 --> 00:02:32,880 Vojni. Industrijski. 49 00:02:33,640 --> 00:02:35,560 Želim znati zašto pokušavaju smjestiti Whitlocku. 50 00:02:35,720 --> 00:02:37,800 Ima još puno toga vjerodostojnog ludaci vani. Zašto odabrati njega? 51 00:02:37,960 --> 00:02:41,200 Voljela bih da znam. Kao što će vam Rachel reći... 52 00:02:41,360 --> 00:02:43,440 Da. Ti si kotačić. mi znamo 53 00:02:43,600 --> 00:02:49,920 Oprosti mi, ali ne bi li bilo brže da nas izvijestiš o Jamesu Whitlocku? 54 00:02:50,760 --> 00:02:51,800 Moje misli točno. 55 00:02:51,960 --> 00:02:55,920 Vaš Odjel? Vaš sat? Nije da biste to znali iz izvješća. 56 00:02:56,080 --> 00:02:58,080 Jako redigirano izvješće. 57 00:03:03,320 --> 00:03:05,280 Ne može biti gore od sranje koje imaš na meni. 58 00:03:06,400 --> 00:03:09,480 - Nema opasnosti od toga, Rachel. - Nema nikakve opasnosti. 59 00:03:11,240 --> 00:03:13,320 To je tvoj prošli slučaj. To je tvoj problem. 60 00:03:13,880 --> 00:03:15,880 Sve dok ne stigne na putu mojoj. 61 00:03:17,280 --> 00:03:20,000 Što god da je, mi jesmo puštajući Whitlocka sutra. 62 00:03:28,280 --> 00:03:30,400 Tvoj me prijatelj ne voli. 63 00:03:31,200 --> 00:03:34,920 Moj broj je jedini sačuvan, u slučaju da trebaš doći do mene. 64 00:03:36,360 --> 00:03:40,120 Postoji li netko kome biste se svidjeli kontaktirati u vaše ime? 65 00:03:40,280 --> 00:03:43,800 Spomenuli ste svoje... djevojke? Ili je to bilo samo... 66 00:03:43,960 --> 00:03:45,200 Dio legende. 67 00:03:46,560 --> 00:03:50,080 Zapovjednik Noah Pierson je oženjen i ima dvije kćeri. 68 00:03:50,920 --> 00:03:56,440 - Psi? - Psi, mačke, zlatne ribice. san. 69 00:03:59,720 --> 00:04:01,080 A William Walker? 70 00:04:02,280 --> 00:04:03,760 Nikad nisam našao vremena. 71 00:04:08,000 --> 00:04:12,920 Pomaganje u otkrivanju Inkrementa. Činiš dobru stvar, Williame. 72 00:04:14,960 --> 00:04:17,600 Dovoljno da se iskupi za sve usrane stvari? 73 00:04:22,240 --> 00:04:25,520 Netko će doći i donijeti vam osnovne potrepštine ujutro. 74 00:04:25,920 --> 00:04:27,480 Toaletni pribor, odjeća... 75 00:04:28,280 --> 00:04:31,800 - Tako loše? - Nitko od nas ne miriše na ruže. 76 00:04:31,960 --> 00:04:33,240 Nisam volio reći. 77 00:04:38,680 --> 00:04:42,160 Što se događa u tunelima, ostaje u tunelima. 78 00:04:50,840 --> 00:04:51,760 Naspavajte se. 79 00:05:38,040 --> 00:05:39,280 br. 80 00:05:40,240 --> 00:05:41,360 br. 81 00:05:41,880 --> 00:05:45,400 Žao mi je, gospodine. Ne mogu prihvatiti poziciju. 82 00:05:48,000 --> 00:05:49,800 Što želiš, Rachel? 83 00:05:56,640 --> 00:05:58,000 Autonomija. 84 00:06:01,480 --> 00:06:05,680 Želim slobodu da trčim moje istrage kako smatram prikladnim. 85 00:06:09,400 --> 00:06:11,440 Želim da se potpiše sigurnosna dozvola. 86 00:06:11,920 --> 00:06:12,920 Samo čekaj ovdje, molim te. 87 00:06:14,520 --> 00:06:19,640 Želim operativnu kontrolu S-O-15, bez nadzora. 88 00:06:21,640 --> 00:06:24,000 - Još nešto? - da 89 00:06:24,840 --> 00:06:28,040 Držanje korupcije podalje od ovog odjela će preuzeti obvezu. 90 00:06:29,240 --> 00:06:31,800 - Trebat će mi petogodišnji ugovor, najmanje. - Pet godina? 91 00:06:31,960 --> 00:06:33,920 - Godinu dana. - Pet godina. Bez pregovaranja. 92 00:06:34,080 --> 00:06:35,160 Tri. - Gotovo. 93 00:06:36,440 --> 00:06:37,800 - Napokon... - Ima još? 94 00:06:37,960 --> 00:06:39,200 Moja titula. 95 00:06:39,840 --> 00:06:42,520 Ovaj odjel treba zapovjednika. Ne glumački. 96 00:06:43,640 --> 00:06:46,160 Čudi me da nisi pitao za moje parkirno mjesto. 97 00:06:46,320 --> 00:06:48,440 Ne bih ništa uzimao zdravo za gotovo, gospodine. 98 00:06:57,400 --> 00:06:58,800 U udarnim vijestima, 99 00:06:58,960 --> 00:07:00,880 čovjek uhićen zbog sumnje na ubojstvo 100 00:07:01,040 --> 00:07:05,760 britanskog ministra unutarnjih poslova Isaaca Turnera je pušten uz jamčevinu. 101 00:07:05,920 --> 00:07:09,360 Naš politički dopisnik, Natasha Hayes, nalazi se u središtu Londona. 102 00:07:09,880 --> 00:07:12,040 - Natasha. - Khadija, dobro jutro. 103 00:07:12,600 --> 00:07:14,720 Ovdje sam vani protuterorističko zapovjedništvo, 104 00:07:14,880 --> 00:07:18,800 gdje se očekuje gospodin Whitlock uskoro biti pušten iz pritvora. 105 00:07:18,960 --> 00:07:22,000 Policija kaže da je prate novi i vrlo značajan trag 106 00:07:22,320 --> 00:07:25,720 u istrazi o ubojstvu ministra unutarnjih poslova Isaaca Turnera. 107 00:07:29,680 --> 00:07:33,160 BRISANJE U TIJEKU... 108 00:07:36,960 --> 00:07:39,040 Drži glavu dolje, Jamie. Nastavi se kretati. 109 00:07:40,720 --> 00:07:43,240 G. Whitlock, ako niste ubili ministar unutarnjih poslova, tko je? 110 00:07:43,480 --> 00:07:45,440 Ovo nije prvi put policiji zašili su me. 111 00:07:45,600 --> 00:07:47,520 Ovaj put ću tužiti njih zbog klevete karaktera. 112 00:07:48,000 --> 00:07:50,440 A ako saznam da službenici za vatreno oružje povrijedio moju djecu, 113 00:07:50,600 --> 00:07:53,400 ili moji psi, Izvest ću ih na sud. 114 00:07:53,560 --> 00:07:55,520 Godinama su me maltretirali. 115 00:07:56,120 --> 00:07:59,000 Pripremite se za izvršnu akciju. 116 00:08:01,080 --> 00:08:02,280 gospodine. 117 00:08:57,120 --> 00:09:01,280 S Isaacom Turnerom tragična i prerana smrt, 118 00:09:01,440 --> 00:09:05,320 Javnu istragu koju je nazvao jer mu je uskraćeno svjedočenje. 119 00:09:05,480 --> 00:09:07,600 Sada, vjerujem najbolje način odavanja počasti gospodinu Turneru, 120 00:09:07,800 --> 00:09:12,800 je ustrajati u ovom upitu bez odlaganja i doći do istine. 121 00:09:12,960 --> 00:09:16,040 Ovdje, ovdje, lorde Frederickson. Ne bih promijenio ni riječ toga. 122 00:09:16,200 --> 00:09:17,920 Isaac i ja smo možda imali naše razlike, ali... 123 00:09:18,080 --> 00:09:19,640 Sir Rowan Gill. 124 00:09:19,800 --> 00:09:23,800 Prethodnik Isaaca Turnera, služili ste kao britanski ministar unutarnjih poslova 125 00:09:23,960 --> 00:09:26,080 za tri i pol godine. 126 00:09:26,760 --> 00:09:29,040 Razdoblje u kojem patilo je Ministarstvo unutarnjih poslova 127 00:09:29,200 --> 00:09:33,120 svoje najgore reputacije od svog osnutka. 128 00:09:33,280 --> 00:09:34,920 Nadam se da ćete biti susretljiviji 129 00:09:35,080 --> 00:09:37,400 nego što su bili vaši kolege iz policije, do sada. 130 00:09:37,600 --> 00:09:39,320 Pitaj me što god želiš, Lord Frederickson, 131 00:09:39,480 --> 00:09:41,240 a ja ću odgovarati najbolje što mogu. 132 00:09:41,400 --> 00:09:44,760 Odgovorit ćete najboljem koliko znate, Sir Rowan. 133 00:09:44,960 --> 00:09:46,480 Ispravljen sam. 134 00:09:51,120 --> 00:09:55,440 Kada ste prvi put postali svjesni Deepfake petljanje dokaza, Sir Rowan? 135 00:09:55,600 --> 00:09:57,120 Mislite na Ispravak? 136 00:10:07,360 --> 00:10:09,520 Otprilike tjedan dana na poslu. 137 00:10:18,080 --> 00:10:19,880 Čestitamo, zapovjedniče Carey. 138 00:10:20,040 --> 00:10:21,600 Bravo, Rachel. 139 00:10:24,640 --> 00:10:26,960 - Gospođo? - Imam puno toga za vas obavijestiti. 140 00:10:27,120 --> 00:10:28,840 - Da, gospođo. - Da. Okupit ću trupe. 141 00:10:29,000 --> 00:10:30,760 Ne. Samo vas dvoje. 142 00:10:32,280 --> 00:10:35,480 gospođo. Trebali smo dati ti u korist sumnje. 143 00:10:35,640 --> 00:10:38,360 Da. Oprostite, to je ono što pokušavamo reći. 144 00:10:39,320 --> 00:10:41,840 Razumljivo je, s obzirom na dokaze koji govore suprotno. 145 00:10:43,040 --> 00:10:44,560 Dvorište ugljena? 146 00:10:46,160 --> 00:10:48,440 - Rachel. - Što je? 147 00:10:48,600 --> 00:10:52,920 Upit. Diže se u zrak. 148 00:10:57,840 --> 00:11:03,280 Nakon što je snimak ispravljen, podmetnuto je da bi ga netko pronašao. 149 00:11:03,960 --> 00:11:08,360 Nesuđeni detektiv nižeg ranga, tipično. Znate, zupčanik. 150 00:11:08,840 --> 00:11:12,920 Zanimaju me oni koji su bili dobro svjesni što rade. 151 00:11:13,080 --> 00:11:16,360 Tko je još imao znanja popravnog programa? 152 00:11:16,520 --> 00:11:20,480 Izravno sam upoznao samo jednu osobu uključeni u Korektivni program. 153 00:11:20,640 --> 00:11:23,040 Jedan operativac? Od policije? 154 00:11:23,720 --> 00:11:25,880 I tu postaje ljepljivo. 155 00:11:27,160 --> 00:11:28,400 Ljepljiv? 156 00:11:28,560 --> 00:11:30,120 Pa, bili su u policiji. 157 00:11:30,360 --> 00:11:34,120 Ali oni su također radili za drugi entitet. 158 00:11:34,280 --> 00:11:39,600 - Špijun? biljka? - Opet, ljepljivo. 159 00:11:40,120 --> 00:11:43,400 Da bude jasno, Sir Rowan, govorite o nekome 160 00:11:43,560 --> 00:11:47,680 koji se predstavljao kao policijski detektiv ali je radio za britansku obavještajnu službu. 161 00:11:47,840 --> 00:11:50,280 I da bude jasno, Lord Frederickson, 162 00:11:50,440 --> 00:11:54,880 Govorim o ženi koji je vodio Popravni program. 163 00:11:58,560 --> 00:12:01,480 - Koliko časnica ima u S-O-15? - Dvije stotine? Tri? 164 00:12:01,640 --> 00:12:03,560 Tash? Dovedite svoju posadu do Parlamentarnog trga. 165 00:12:03,720 --> 00:12:06,520 Trebam vas da se saberete O.B. iz Upita. 166 00:12:06,680 --> 00:12:09,000 Tajanstvena špijunka. Na njoj. 167 00:12:09,160 --> 00:12:10,400 Idemo. 168 00:12:11,320 --> 00:12:13,600 Kažete da je vodila Program. 169 00:12:13,760 --> 00:12:15,440 Možete li mi dati njezino ime? 170 00:12:15,920 --> 00:12:18,960 Ne bez kršenja Zakon o službenoj tajni. 171 00:12:19,120 --> 00:12:22,600 Onda je pozovem da se napravi dostupni ovom Odboru 172 00:12:22,760 --> 00:12:24,160 prvom prilikom. 173 00:12:24,480 --> 00:12:26,360 I savjetovao bih je 174 00:12:26,520 --> 00:12:31,600 ova javna istraga ima mandat da prisiliti svjedoke da svjedoče pod prisegom. 175 00:12:31,760 --> 00:12:34,440 Morate učiniti kako smatrate prikladnim, Lord Frederickson. 176 00:12:34,600 --> 00:12:40,520 Međutim, želio bih napraviti jasno da nemam ništa osim poštovanja 177 00:12:40,680 --> 00:12:42,600 za dotičnu osobu. 178 00:12:42,760 --> 00:12:45,320 Izuzetno lojalan špijun, 179 00:12:45,480 --> 00:12:49,920 koja je provela život braneći svoju zemlju do kraja. 180 00:12:50,080 --> 00:12:56,240 E sad, špijun takvog integriteta jest poput rijetkog ili dragog kamena. 181 00:12:57,240 --> 00:13:01,480 Smaragd. Ili dragulj. 182 00:13:09,320 --> 00:13:10,720 Dragulj. 183 00:13:17,080 --> 00:13:19,480 D.I. Latif zapovijeda prostorijom. 184 00:13:28,240 --> 00:13:30,600 - Khadija. - Je li to ona? 185 00:13:31,240 --> 00:13:34,440 Sablast koju si doveo da njuška okolo naši studiji prošle godine? 186 00:13:35,960 --> 00:13:37,440 D.S.U. Vijenac. 187 00:13:38,600 --> 00:13:42,080 Gemma Garland, zar ne? Rowan Gill je to praktički rekao. 188 00:13:45,200 --> 00:13:46,640 Prijatelji, Khadija? 189 00:13:47,240 --> 00:13:48,920 Prijatelji? Da, od... naravno. 190 00:13:49,680 --> 00:13:55,520 Izgled. Očito, ne mogu ni potvrditi ni demantirati. I očito, ovo nije službeno. 191 00:13:57,600 --> 00:13:59,920 Gemma Garland se postavlja. 192 00:14:00,080 --> 00:14:03,200 Mislio sam da će ti biti drago vidjeti je svjedočiti. Nije li to ono što si želio? 193 00:14:03,360 --> 00:14:05,120 Pa, ne na ovaj način. Nema načina 194 00:14:05,280 --> 00:14:07,320 da je Rowan Gill bio jedini Uključen ministar Vlade, 195 00:14:07,480 --> 00:14:10,680 i nema šanse da oni viši gore u M-I-5 nisu znali za to. 196 00:14:12,120 --> 00:14:13,800 Članovi britanske države 197 00:14:13,960 --> 00:14:18,560 pokušavajući zakopati skandal Deepfake. To je priča, Khadija. 198 00:14:18,720 --> 00:14:23,240 Nije loš naslov. Čestitam najbolji posao, usput. 199 00:14:23,400 --> 00:14:25,560 Ali nemojte početi dobivati ​​ideje iznad vaše stanice. 200 00:14:25,720 --> 00:14:27,920 Ja ću odlučiti koja je priča. 201 00:14:28,080 --> 00:14:29,520 Hatidža. 202 00:14:41,240 --> 00:14:42,200 To je ona. 203 00:14:45,320 --> 00:14:47,000 Ali nije službeno. 204 00:14:50,560 --> 00:14:53,080 - Rachel, mogu li dobiti trenutak? - Ne. 205 00:14:54,960 --> 00:14:56,920 Mislim da bi vam to moglo biti relevantno. 206 00:14:58,480 --> 00:15:01,800 Kao netko tko je zainteresiran u suzbijanju korupcije? 207 00:15:04,440 --> 00:15:06,120 Bio si u pravu. 208 00:15:07,520 --> 00:15:10,680 Piersonova sigurnosna provjera bila nepravilna. 209 00:15:12,320 --> 00:15:16,640 Yates se oslanjao na mene da prekršim pravila. Rečeno mi je da je to vremenski problem. 210 00:15:16,800 --> 00:15:21,280 Idem u P.C.C. sa svime što imam. jesi li sa mnom 211 00:15:22,040 --> 00:15:23,080 Što imaš? 212 00:15:23,520 --> 00:15:27,280 Vremenska linija... Piersonova ugrožena sigurnosna provjera. 213 00:15:27,480 --> 00:15:30,320 Video datoteke od njegov sumnjivi duboko lažni intervju. 214 00:15:30,480 --> 00:15:31,400 Kopiraj sve. 215 00:15:31,560 --> 00:15:34,840 Ali moramo ciljati više od pritužbe policije, povjereniče. 216 00:15:35,000 --> 00:15:36,360 Želim uhićenja. 217 00:15:37,680 --> 00:15:38,920 jesi li sa mnom 218 00:15:40,600 --> 00:15:41,880 Zapovjednik. 219 00:15:48,360 --> 00:15:49,640 Zašto mi to radiš? 220 00:15:50,480 --> 00:15:52,240 Učinio sam sve što ste tražili. 221 00:15:52,680 --> 00:15:56,680 Obećao si mi da će to biti to. Rekao si da te više nikada neću čuti. 222 00:15:57,360 --> 00:16:00,640 Svašta se događa, Paige. Stvari se mijenjaju. Prilagođavamo se i razvijamo. 223 00:16:01,120 --> 00:16:03,760 Da. ti samo... Ne možete mi poslati poruku ovdje. 224 00:16:03,920 --> 00:16:05,600 Znaš li koliko jebenih kamera postoje na ovom mjestu? 225 00:16:06,680 --> 00:16:09,520 - Možeš li pričati? - U zahodima sam. 226 00:16:10,280 --> 00:16:11,440 Upotrijebite ispiranje. 227 00:16:12,000 --> 00:16:13,880 - Što? - Zvučni omot. 228 00:16:20,200 --> 00:16:23,880 Samo... Znaš li kako loše ovo je za moje mentalno zdravlje? 229 00:16:24,040 --> 00:16:28,600 Duboko udahni, Paige. Ulazi i izlazi. Uskoro će sve biti gotovo. Još jedno pitanje. 230 00:16:28,760 --> 00:16:32,560 Ne možeš me natjerati. Nemaš ništa protiv mene. 231 00:16:33,360 --> 00:16:34,320 Izbrisali ste ga. 232 00:16:34,480 --> 00:16:37,840 Da, to je najčudnija stvar. Mislio sam da sam ga izbrisao? 233 00:16:38,000 --> 00:16:40,760 A onda, jednostavno je iskočilo ponovno na mojoj radnoj površini. 234 00:16:40,960 --> 00:16:41,880 Jebi se, Tasha. 235 00:16:42,040 --> 00:16:44,600 Pitam se kako bi to prošlo kao čuvar zaslona. 236 00:16:46,400 --> 00:16:47,760 što hoćeš 237 00:16:48,240 --> 00:16:51,040 Trebam te za brzi trag zahtjev za pristup informacijama. 238 00:16:51,960 --> 00:16:53,440 Samo to. To je to. 239 00:16:54,320 --> 00:16:57,200 To je to. Onda ću ga izbrisati. 240 00:16:59,520 --> 00:17:00,680 obećavaš li 241 00:17:01,240 --> 00:17:03,920 Nakon ovoga, više nikada nećete čuti opet od mene. 242 00:17:08,800 --> 00:17:12,360 Imate li nešto što želite dodati vašem iskazu, Sir Rowan? 243 00:17:12,520 --> 00:17:13,640 Da, imam nešto. 244 00:17:13,800 --> 00:17:16,640 Bio sam transparentan s vama, lorde Frederickson, 245 00:17:16,800 --> 00:17:20,280 kao što sam uvijek bio nepokolebljiv zagovornik odgovornosti vlade. 246 00:17:20,440 --> 00:17:26,200 Ali upozoravam vas da pričekate do čuli ste priču s obje strane, 247 00:17:26,360 --> 00:17:30,600 prije nego što odlučite da li postoji učinjena je ozbiljna nepravda. 248 00:17:30,760 --> 00:17:33,080 sranje. Pa koliko više trebaš čuti? 249 00:17:33,240 --> 00:17:35,360 Baca te pod autobus, Gemma. 250 00:17:36,360 --> 00:17:38,440 pitanje je, što ćeš učiniti u vezi s tim? 251 00:17:38,880 --> 00:17:42,640 Već im je dao detektivku od S-O-15. Koliko prije nego neki... 252 00:17:42,800 --> 00:17:44,000 Gemma. 253 00:17:57,000 --> 00:18:03,880 Sada možemo potvrditi identitet M-I-5 špijun kao D.S.U. Gemma Garland. 254 00:18:04,720 --> 00:18:06,360 Vjeruje se da je Gemma Garland 255 00:18:06,520 --> 00:18:09,280 predstavljao se kao visokopozicionirani policajac časnik nekoliko godina, 256 00:18:09,440 --> 00:18:10,480 oprostite 257 00:18:10,640 --> 00:18:13,720 raditi u srcu protuterorističkog zapovjedništva, 258 00:18:13,880 --> 00:18:16,080 i orkestriranje deepfakea... 259 00:18:38,240 --> 00:18:39,520 - Abigail. - Jeste li slobodni? 260 00:18:40,480 --> 00:18:41,400 br. 261 00:18:41,560 --> 00:18:43,960 Samo sam iza ugla od tvog posla. Idete li na bdijenje? 262 00:18:44,800 --> 00:18:47,640 - Što? - Da, bdijenje? Za Isaaca Turnera? 263 00:18:47,800 --> 00:18:49,480 Puno nas ide. 264 00:18:49,640 --> 00:18:52,360 Mislim da bi Isaac Turner radije završavam rješavanje njegova ubojstva 265 00:18:52,520 --> 00:18:54,920 nego sjediti pjevajući "Kum-ba-yah", Abigail. 266 00:18:55,160 --> 00:18:57,840 - Pa neće biti... - Abi. 267 00:19:04,280 --> 00:19:06,280 Abi, ja ću da te nazovem, u redu? 268 00:19:11,560 --> 00:19:12,760 Jebati! 269 00:19:14,640 --> 00:19:16,720 Gospođo, siđite dolje. Ostani dolje. 270 00:19:22,680 --> 00:19:24,200 Gospođo, ostanite dolje. 271 00:19:35,080 --> 00:19:37,400 Gospođo, nemojte izlaziti iz vozila. 272 00:20:37,520 --> 00:20:39,640 Znaš li da ulaziš u zamku? 273 00:20:43,880 --> 00:20:47,280 Da. Čini se tako. 274 00:20:50,000 --> 00:20:51,600 Te Whitlockove datoteke. 275 00:20:54,440 --> 00:20:57,520 - One koje smo uništili? - To su bili originali. 276 00:20:58,520 --> 00:21:01,400 Nema kopija? Nemaš osiguranje, Gemma? 277 00:21:01,960 --> 00:21:03,920 Hoćeš li me skinuti? 278 00:21:07,640 --> 00:21:09,640 Jeste li jeli u posljednja dvadeset i četiri sata? 279 00:21:10,480 --> 00:21:13,480 Dvije kriške suhog tosta i banana. 280 00:21:15,720 --> 00:21:17,680 Tu je pladanj vegana lazanje u zamrzivač. 281 00:21:17,840 --> 00:21:19,520 Trebalo bi biti dovoljno za hranjenje gladna Sigurna kuća. 282 00:21:19,680 --> 00:21:21,000 Sačuvat ću nešto za tebe. 283 00:21:22,720 --> 00:21:24,800 Osim ako se nećeš vratiti na večeru? 284 00:21:29,960 --> 00:21:32,440 Ne mogu vas prisiliti da svjedočite ako si izvan zemlje. 285 00:21:33,240 --> 00:21:34,200 Znate sve trikove, zar ne? 286 00:21:34,360 --> 00:21:36,720 Ne morate napraviti lako je njima, Gemma. Nisam. 287 00:21:39,520 --> 00:21:40,440 Da. 288 00:21:42,160 --> 00:21:43,320 Vidio sam što si napravio. 289 00:21:50,600 --> 00:21:51,800 Zbogom, Danny. 290 00:21:59,240 --> 00:22:01,640 Ima li tko oči na Rachel Carey? 291 00:22:02,400 --> 00:22:04,280 Rekla je da će me redovito obavještavati. 292 00:22:05,320 --> 00:22:07,040 Može li je netko pokušati kontaktirati? 293 00:22:09,400 --> 00:22:10,600 Bilo tko? 294 00:22:18,280 --> 00:22:19,680 Zapovjednik Carey. 295 00:22:20,840 --> 00:22:22,160 Čast mi je. 296 00:22:26,040 --> 00:22:27,120 A ti si? 297 00:22:27,880 --> 00:22:29,120 Kratko vrijeme. 298 00:22:34,240 --> 00:22:37,200 Mislio sam iskoristiti priliku da se nađemo licem u lice. 299 00:22:37,360 --> 00:22:38,760 Možda neće biti drugog. 300 00:22:39,880 --> 00:22:42,960 Postali ste prilično poznati u našoj operacijskoj sobi. 301 00:22:43,560 --> 00:22:48,000 Prava si znatiželja. Simon te uopće ne može shvatiti. 302 00:22:49,480 --> 00:22:52,760 Naši podaci nas bolje poznaju nego što mi sami znamo, očito. 303 00:22:52,920 --> 00:22:54,520 Ali ne i vaši podaci. 304 00:22:55,600 --> 00:22:57,440 Ti si anomalija, Rachel. 305 00:22:58,680 --> 00:23:00,600 Prelom u hlačama. 306 00:23:01,800 --> 00:23:03,520 Još ga treba pobijediti. 307 00:23:05,840 --> 00:23:08,440 Znate li kako je bilo lako kompromitirati svoje kolege? 308 00:23:09,560 --> 00:23:13,200 Podsjeti me tko je kupovao Diamorphine na Dark Webu? 309 00:23:13,480 --> 00:23:15,200 D.C.I. Kendricks, gospodine. 310 00:23:15,400 --> 00:23:17,240 On to kupuje za njegova dvadesetdvogodišnja kći. 311 00:23:17,680 --> 00:23:21,720 Čišće je od uličnog heroina što ju je stavilo na aparate za održavanje života prošle godine. 312 00:23:21,880 --> 00:23:24,440 Prije nego što je Bank of Dad počeo financiranje njezine navike. 313 00:23:24,600 --> 00:23:26,280 Ne sudite čovjeka prestrogo. 314 00:23:26,440 --> 00:23:28,960 Koji otac ne želi najbolje za svoju kćer? 315 00:23:31,080 --> 00:23:32,640 Drugi su odustali za manje. 316 00:23:33,440 --> 00:23:35,520 Tko još u mom Odjelu jesi li ucjenjivao? 317 00:23:36,680 --> 00:23:40,200 - Puno zupčanika u tom stroju. - Osim povjerenika Yatesa. 318 00:23:40,360 --> 00:23:42,200 Ima mnogo pokretnih dijelova toj Misiji. 319 00:23:42,360 --> 00:23:46,320 - Angela Stilton? Komunikacije? - Vrijeme, inscenacija... 320 00:23:46,480 --> 00:23:47,920 Položaj kamere. 321 00:23:49,480 --> 00:23:51,640 Nije da nam nedostaje informacija. 322 00:23:52,000 --> 00:23:53,120 Daleko od toga. 323 00:23:53,280 --> 00:23:56,920 Znamo da kupujete dvije litre viskija mjesečno. 324 00:23:57,200 --> 00:23:58,680 Devet boca crnog vina. 325 00:23:59,080 --> 00:24:02,600 Znamo da ste preuzeli aplikaciju za upoznavanje, ali tek trebate aktivirati svoj račun. 326 00:24:02,760 --> 00:24:05,240 Znamo da ste izvadili osobni zajam na sedam mjeseci 327 00:24:05,400 --> 00:24:07,640 prije za nadzor Cryo-Preservation. 328 00:24:08,360 --> 00:24:09,760 Ili zamrzavanje jaja. 329 00:24:10,000 --> 00:24:14,200 Ne radi se toliko o podacima Simon se bori s. 330 00:24:14,840 --> 00:24:17,600 - To je analiza. - Jeste li ga pokušali ugasiti i upaliti? 331 00:24:19,760 --> 00:24:23,680 Zapravo, pokušat ćemo nešto poznatije. 332 00:24:26,520 --> 00:24:30,280 Ako te Simon ne može predvidjeti, mi ćemo pronaći drugi način da dođem do tebe. 333 00:24:33,440 --> 00:24:36,320 Pogledajte tko je svratio da vas pozdravi. 334 00:24:41,800 --> 00:24:46,440 Hajde, Rachel. Zar ne prepoznaješ vlastitu sestru? 335 00:25:07,160 --> 00:25:08,280 To nije moja sestra. 336 00:25:08,440 --> 00:25:11,480 Abigail Carey. Aktivist i Podcaster? 337 00:25:11,640 --> 00:25:12,960 To je Deepfake. 338 00:25:15,680 --> 00:25:20,160 Jeste li sigurni? Čuveno teško provjeriti, razumijem. 339 00:25:20,960 --> 00:25:23,640 - Pusti me da razgovaram s njom. - Nitko ti nije uzeo telefon. 340 00:25:24,480 --> 00:25:26,160 Daj joj pokušaj. 341 00:25:46,400 --> 00:25:48,400 - Halo? - Abi? 342 00:25:50,280 --> 00:25:52,440 Rachel, gdje si? 343 00:25:56,120 --> 00:25:57,800 Abi, trebaš da me saslušaš. 344 00:25:57,960 --> 00:26:00,720 - Zašto tako govoriš? - Kako pričaš? 345 00:26:00,880 --> 00:26:06,080 - Tako ozbiljno. Izluđuješ me. - Zato što je ovo ozbiljno, Abigail. 346 00:26:07,360 --> 00:26:08,800 Pogledaj u kameru. 347 00:26:13,680 --> 00:26:16,400 Gdje smo otišli na našem prvi zajednički obiteljski odmor? 348 00:26:17,360 --> 00:26:19,000 Kad sam se tek doselio u London. 349 00:26:19,600 --> 00:26:20,640 Što? Ne znam. 350 00:26:22,040 --> 00:26:24,280 Razmisli, Abigail. razmisli. 351 00:26:25,960 --> 00:26:29,720 Ramsgate? Ne. Margate? 352 00:26:30,440 --> 00:26:33,240 Ovo me jako stresira. Što ako krivo shvatim? 353 00:26:35,520 --> 00:26:37,720 - Rachel? - Da, tu sam. 354 00:26:37,880 --> 00:26:39,280 Rachel, jesi li tu? 355 00:26:39,440 --> 00:26:40,960 Da, Abi? ovdje sam čujem te. 356 00:26:41,560 --> 00:26:42,680 Abi? 357 00:26:46,080 --> 00:26:50,120 Sljedeći telefonski poziv koji obavite bit će Zapovjedništvu za borbu protiv terorizma. 358 00:26:50,720 --> 00:26:53,840 Reći ćeš svojim službenicima odvući Jamesa Whitlocka natrag 359 00:26:54,000 --> 00:26:58,840 u policijski pritvor i podnese optužnicu njega za ubojstvo Isaaca Turnera. 360 00:27:08,120 --> 00:27:09,600 A ako neću? 361 00:27:11,520 --> 00:27:13,960 Jeste li još uvijek sigurni da je ovo deepfake? 362 00:27:15,840 --> 00:27:19,280 Ili je to tvoja sestra Abigail ispod te haube? 363 00:27:22,800 --> 00:27:23,760 Pištolj u glavu. 364 00:27:41,120 --> 00:27:44,640 Tom, kako si zvao Garlanda kad je nosila taj kaput? 365 00:27:45,560 --> 00:27:46,760 Što, lažno krzno? 366 00:27:48,800 --> 00:27:50,120 Cruella Rimington. 367 00:27:53,680 --> 00:27:56,880 Tom. Ovaj poziv nije siguran. Znam da si ucijenjen 368 00:27:57,280 --> 00:27:59,120 i znam da je Veritas ugrožen. 369 00:27:59,400 --> 00:28:01,960 Ne zanimaju me isprike ni poricanja. Samo te trebam slušati. 370 00:28:03,440 --> 00:28:04,440 Da, gospođo. 371 00:28:04,880 --> 00:28:09,200 Ako Ops Room One odgovara svrsi, trčite Snimanje lica Abigail Carey, moje sestre. 372 00:28:09,720 --> 00:28:10,840 - Gospođo? - Tom? 373 00:28:11,640 --> 00:28:12,760 Tom. 374 00:28:15,360 --> 00:28:18,120 - Provjera komunikacije. Kilo jedan. Sada. - Kontrola za Kilo One? čitaš li 375 00:28:18,280 --> 00:28:20,120 - Što je briga? - Kilo jedan, čitaš li? 376 00:28:20,480 --> 00:28:24,040 Zapovjednik Carey je pod prisilom. Pokrenite Facial-Rec na Abigail Carey. 377 00:28:28,640 --> 00:28:29,880 Jadna Abi. 378 00:28:38,000 --> 00:28:39,320 Ako imaš Abigail, pusti me da je vidim. 379 00:28:39,880 --> 00:28:44,160 Odvedi me k njoj. Natjeraj me da gledam vlastitim očima. 380 00:28:46,440 --> 00:28:47,520 oprosti 381 00:28:48,440 --> 00:28:50,080 To nije dio plana. 382 00:28:51,640 --> 00:28:55,200 Kontrola, sve jedinice. Sentinel One je oboren. Ponavljam, Sentinel One je oboren. 383 00:28:55,920 --> 00:28:57,680 Zapovjedničko vozilo? Još uvijek pratiš Rachelin telefon? 384 00:28:57,840 --> 00:28:59,760 Pokušavao sam ti reći. 385 00:28:59,920 --> 00:29:01,960 - Što ti znaš o tome? - U nevolji je. 386 00:29:02,120 --> 00:29:04,040 - Ne seri. - Telefon je izvan dometa. 387 00:29:04,440 --> 00:29:07,840 Posljednja poznata lokacija, tunel Rotherhithe. Ponavljam, tunel Rotherhithe. 388 00:29:10,000 --> 00:29:12,440 Povedi me sa sobom. mogu pomoći 389 00:29:13,680 --> 00:29:16,280 Ti ispuni procjenu rizika, druže. Vidimo se za otprilike mjesec dana, može? 390 00:29:21,320 --> 00:29:23,400 Tvoji je dečki neće pronaći, Danny. 391 00:29:23,920 --> 00:29:26,880 I kakvu nadu imaju protiv E-Squadron ako to učine? 392 00:29:28,960 --> 00:29:31,480 Sve što trebam je moja slušalica i C-R-2302. 393 00:29:31,960 --> 00:29:33,960 - Što? - To je baterija. 394 00:29:34,120 --> 00:29:36,600 - I možda mala pomoć oko instaliranja. - Nema šanse za krvarenje. 395 00:29:36,760 --> 00:29:40,760 Ako je Rachel Carey oteta tako mi moje eskadrile, znam gdje je. 396 00:29:41,320 --> 00:29:43,080 - Gdje? - Mjenjačnica Kingsway. 397 00:29:43,240 --> 00:29:45,640 Ali ako ne poznaješ tunele kao ja, nikad je nećeš pronaći. 398 00:29:45,800 --> 00:29:47,000 Danny. 399 00:29:47,720 --> 00:29:50,440 - Niste vidjeli što može. - Da, jesam. 400 00:29:52,800 --> 00:29:55,600 Slučajno dugujem Rachel Carey svoj život. 401 00:29:56,680 --> 00:29:58,560 Najmanje što mogu učiniti je riskirati da pokušam da spasi svoje. 402 00:29:58,720 --> 00:30:01,920 A šanse su, to je ono što će trebati. 403 00:30:06,280 --> 00:30:08,440 Kad je bilo zadnji put jesi li donio odluku? 404 00:30:10,920 --> 00:30:12,480 molim? 405 00:30:12,640 --> 00:30:15,200 Za sebe, mislim. Ne Simon. 406 00:30:18,160 --> 00:30:21,080 Nastavi. Probajte. Odvedi me do Abigail. 407 00:30:21,960 --> 00:30:27,320 Zapišite podatke i počnite djelovati kao zapovjednik, a ne kotačić. 408 00:30:33,000 --> 00:30:34,600 Ne možeš to učiniti, zar ne? 409 00:30:37,600 --> 00:30:40,120 Ne smiješ se počešati po nosu osim ako Simon Fucking ne kaže. 410 00:30:41,640 --> 00:30:45,560 Odlikovani vojni časnici uzimanje naredbe iz algoritma. 411 00:30:47,320 --> 00:30:48,320 To je jadno. 412 00:30:48,480 --> 00:30:52,840 Pa, primao sam naredbe od školaraca ravno iz Sandhursta. 413 00:30:55,000 --> 00:30:57,080 Iskoristit ću svoje šanse s A.I. 414 00:31:04,240 --> 00:31:06,640 - Čisto. - Čekaj, ne. Ne. Čekaj, ne. 415 00:31:06,800 --> 00:31:09,400 - Slobodno za izvršne radnje. - Ne. Čekaj! Abi? 416 00:31:10,200 --> 00:31:11,960 Čekati. Abi, ne, čekaj! Čekati! 417 00:31:24,480 --> 00:31:26,040 Je li to bila ona? 418 00:31:26,800 --> 00:31:29,080 - Stražar! - Je li to bila ona? 419 00:31:29,800 --> 00:31:31,480 Je li to bilo nju? 420 00:31:32,880 --> 00:31:34,360 Je li to bila ona? 421 00:32:12,000 --> 00:32:14,280 Čarobnjače, ljepotice. 422 00:32:58,880 --> 00:33:00,200 Hvala. 423 00:33:17,480 --> 00:33:19,280 Možete li, molim vas, navesti svoje ime? 424 00:33:23,240 --> 00:33:26,600 - da moje ime... - Možete li govoriti glasnije, molim vas? 425 00:33:33,840 --> 00:33:35,240 moje ime... 426 00:33:37,720 --> 00:33:39,640 je Jacqueline Goldcross. 427 00:33:41,080 --> 00:33:45,680 Služio sam u Službi sigurnosti M-I-5 trideset i šest godina. 428 00:33:46,360 --> 00:33:51,480 Posljednjih deset godina trčao sam Operacija dubokog prikrivanja unutar S-O-15 429 00:33:51,640 --> 00:33:57,000 pod imenom Detektiv Načelnica, Gemma Garland. 430 00:33:57,240 --> 00:33:58,920 Što je bio cilj Operacije? 431 00:33:59,560 --> 00:34:03,800 M-I-5 se nije uspio zaustaviti niz terorističkih napada. 432 00:34:04,920 --> 00:34:06,760 Javnost je bila umorna od izgovora. 433 00:34:07,440 --> 00:34:11,800 Morali smo pronaći način da prestanemo nasilni ekstremisti prije nego što su mogli djelovati. 434 00:34:11,960 --> 00:34:15,200 Dakle, odlučio sam započeti s prilagodbom opskrbiti ih lažnim dokazima. 435 00:34:15,360 --> 00:34:19,520 Korektivni program nikad jednom lažirao jedan jedini dokaz. 436 00:34:20,240 --> 00:34:21,160 Zbunjena sam. 437 00:34:21,320 --> 00:34:25,160 Pa, možda bih mogao ilustrirati koristeći prošli slučaj kao primjer? 438 00:34:25,520 --> 00:34:26,760 Molim te učini. 439 00:34:27,120 --> 00:34:29,440 Prvi, na primjer? 440 00:34:29,600 --> 00:34:30,880 Prvi? 441 00:34:31,560 --> 00:34:33,600 Prvi slučaj Korektivnog programa. 442 00:34:35,120 --> 00:34:36,800 James Whitlock. 443 00:34:37,200 --> 00:34:39,600 Osumnjičenik u Westminsterskom napadu. 444 00:34:39,760 --> 00:34:41,360 Da, lorde Frederickson. 445 00:34:41,520 --> 00:34:42,440 Što? 446 00:34:42,600 --> 00:34:45,080 Whitlock nam je došao radar prije sedam godina, 447 00:34:45,240 --> 00:34:47,520 kada je počeo slati prijetnje smrću. 448 00:34:48,200 --> 00:34:49,160 Kome? 449 00:34:49,320 --> 00:34:51,640 Mjesni vijećnici, Policajci, suci... 450 00:34:52,880 --> 00:34:55,960 Svatko tko ima autoritet Whitlocka smatra neprijateljem. 451 00:34:57,280 --> 00:35:00,720 Imam kopiju neredigirano policijsko izvješće 452 00:35:00,880 --> 00:35:03,440 Mogu podnijeti upit, ako bi to bilo od pomoći? 453 00:35:04,520 --> 00:35:06,760 Bilo bi, doista, gospođo Goldcross. 454 00:35:08,240 --> 00:35:09,640 Whitlock je predstavljao prijetnju. 455 00:35:09,800 --> 00:35:14,320 Rizik za javnu sigurnost. Pa smo pokrenuli digitalna presretanja. 456 00:35:14,560 --> 00:35:17,240 Misliš da si hakirao njegovih računala i drugih uređaja. 457 00:35:17,440 --> 00:35:19,720 - Da, lorde Frederickson. - I što ste otkrili? 458 00:35:19,880 --> 00:35:21,680 Manifest ubojstva. 459 00:35:23,160 --> 00:35:25,560 Datumi, vremena, izviđanje. 460 00:35:25,720 --> 00:35:28,920 James Whitlock je planirao pucnjava. 461 00:35:29,760 --> 00:35:31,800 I on je to izložio u video ispovijesti. 462 00:35:31,960 --> 00:35:35,440 - Zvuči kao uvjerljiv dokaz. - Da, bilo bi. 463 00:35:35,600 --> 00:35:38,400 Do trenutka kada smo pretresli njegovo imanje i zaplijenili njegova računala, 464 00:35:38,560 --> 00:35:40,680 Whitlock je uzeo magnet na tvrdi disk. 465 00:35:40,840 --> 00:35:44,360 Izbrisao puno. Pitam vas, lorde Frederickson. 466 00:35:45,160 --> 00:35:50,280 Kad biste imali sredstva za rekreaciju taj snimak kako bi ga žiri mogao vidjeti, 467 00:35:50,440 --> 00:35:54,200 da sami prosude koliko su ozbiljni prijetnja koju je James Whitlock bio... 468 00:35:55,560 --> 00:35:56,920 što bi ti napravio? 469 00:35:58,040 --> 00:36:02,440 Ako se mogu donijeti dokazi povratak u život, je li lažno? 470 00:36:03,000 --> 00:36:06,520 Ili je, u svakom smislenom smislu, istina? 471 00:36:22,640 --> 00:36:26,240 James Whitlock dobio je osamnaest godina za urotu za ubojstvo. 472 00:36:26,400 --> 00:36:28,560 I ulice su bile sigurnije bez njega. 473 00:36:29,720 --> 00:36:31,200 Do prije godinu dana. 474 00:36:31,600 --> 00:36:33,040 Što se dogodilo prije godinu dana? 475 00:36:34,960 --> 00:36:40,480 Dobronamjerni Zviždači iz S-O-15 odlučio je razotkriti Ispravak. 476 00:36:40,640 --> 00:36:43,440 Whitlockovi odvjetnici su znali imali su slučaj. 477 00:36:44,000 --> 00:36:48,920 Odluke su donesene. Dogovor je sklopljen. Whitlock je oslobođen. 478 00:36:51,240 --> 00:36:56,120 Razumijem da Jamesa Whitlocka više nema osumnjičenik za napad u Westminsteru. 479 00:36:56,280 --> 00:36:58,480 Pušten je iz pritvora jutros. 480 00:36:58,640 --> 00:37:01,640 Pa, to je jedna odluka Ne mogu biti odgovoran za. 481 00:37:03,560 --> 00:37:04,520 Kilo Nine, samo naprijed. 482 00:37:04,680 --> 00:37:06,880 Moramo se promijeniti Whitlockov sigurnosni detalj. 483 00:37:07,040 --> 00:37:10,720 Njegov profil je u porastu, zahvaljujući upit. Poslana promjena adrese. 484 00:37:10,880 --> 00:37:14,120 Primljeno. To je Whitlockova kućna adresa. 485 00:37:14,720 --> 00:37:18,200 P.P.O.-i čekaju s njegovom obitelji. Tamo će biti siguran. 486 00:37:24,240 --> 00:37:25,720 Razumijem. 487 00:37:51,480 --> 00:37:53,440 Počinješ stvarati Simona izgledati nemarno. 488 00:37:59,440 --> 00:38:02,040 - Gdje je Abigail? - Bojim se da više nije s nama. 489 00:38:08,200 --> 00:38:09,160 Onda, gdje je tijelo? 490 00:38:12,520 --> 00:38:16,080 Moja sestra nikad nije bila ovdje, zar ne? Ta je Egzekucija bila Deepfake. 491 00:38:17,760 --> 00:38:21,000 Ako si stvarno upucao moju sestru, gdje je onda ona? Gdje je tijelo? 492 00:38:23,400 --> 00:38:24,960 Izluđujuće, zar ne? 493 00:38:26,000 --> 00:38:27,640 Nikada ne znam u što vjerovati. 494 00:38:28,120 --> 00:38:33,280 Simon je rekao da ćeš spasiti svoju sestru. Opet si prkosio podacima. 495 00:38:37,240 --> 00:38:40,360 Valjda jedina osoba koja je bitna više tebi nego tvoj kodeks časti... 496 00:38:41,280 --> 00:38:42,720 jeste vi sami. 497 00:38:58,160 --> 00:39:01,840 Slikaš ružičasti portret Ispravljanja, Gospođa Goldcross. 498 00:39:02,000 --> 00:39:04,040 Ali izgleda da ste previdjeli nešto. 499 00:39:04,200 --> 00:39:08,360 Ako netko ima sredstva za ponovno stvaranje dokaza, čovjek ima sredstva da to promijeni. 500 00:39:08,520 --> 00:39:10,960 Što zaustaviti prerevnog Policijski detektiv 501 00:39:11,120 --> 00:39:13,600 uljepšavanje deepfake snimke? 502 00:39:14,080 --> 00:39:16,120 Slikanje pištolja, umjesto noža. 503 00:39:16,320 --> 00:39:18,840 To se nikada ne bi dogodilo na mojoj straži, lorde Frederickson. 504 00:39:19,000 --> 00:39:21,680 A što je s drugima u Programu iznad vas? 505 00:39:22,440 --> 00:39:25,800 - Jesu li bili jednako skrupulozni? Iznad mene, lorde Frederickson? 506 00:39:25,960 --> 00:39:29,400 Pa, razumijem da ste kontrolirali protok informacija, kao Gatekeeper. 507 00:39:29,840 --> 00:39:33,360 Kome je teklo? G.C.H.Q.? M-I-6? 508 00:39:33,960 --> 00:39:38,320 Tko je još bio u britanskoj obavještajnoj službi uključeni u popravni program? 509 00:39:49,520 --> 00:39:51,320 Ispravak se strogo držao. 510 00:39:51,480 --> 00:39:54,520 Bio sam Vratar i zapovjedni časnik. 511 00:39:54,680 --> 00:39:59,360 Nitko od mojih nadređenih u M-I-5 ili bilo koje britanske obavještajne agencije 512 00:39:59,520 --> 00:40:03,120 imali saznanja ili sudjelovali u Korektivnom programu. 513 00:40:06,760 --> 00:40:08,360 Pada na mač. 514 00:40:08,560 --> 00:40:11,280 - Što je s Vladom? - Osim ministra unutarnjih poslova? 515 00:40:11,800 --> 00:40:15,160 Imao sam operativnu kontrolu bez nadzora. 516 00:40:15,320 --> 00:40:18,080 Pokrenuo sam program ispravljanja s autonomijom. 517 00:40:18,240 --> 00:40:20,880 I preuzimam punu odgovornost za to. 518 00:40:21,040 --> 00:40:23,640 Rachel je bila u pravu. Ovo je jebeno pranje. 519 00:40:27,560 --> 00:40:28,960 Jeste li spremni pridružiti se svojoj sestri? 520 00:40:42,240 --> 00:40:43,840 Pozdravi Abigail u moje ime. 521 00:40:47,160 --> 00:40:48,480 Je li istina? 522 00:40:53,080 --> 00:40:54,520 Što je to? 523 00:40:55,000 --> 00:40:55,920 Abi. 524 00:40:58,960 --> 00:41:00,360 Je li stvarno? 525 00:41:02,240 --> 00:41:03,680 Nije osjećala ništa. 526 00:41:17,520 --> 00:41:18,960 Zbogom, Rachel. 527 00:42:03,720 --> 00:42:07,200 Čini se da ste gotovo ponosni vaše sudjelovanje u programu. 528 00:42:07,840 --> 00:42:10,040 Sigurno ste znali ono što ste radili bilo je nezakonito. 529 00:42:10,200 --> 00:42:12,960 Usklađivanje potreba Nacionalna sigurnost i pravosuđe 530 00:42:13,120 --> 00:42:17,440 uvijek je značilo oštre izbore i teške odluke, lorde Frederickson. 531 00:42:18,400 --> 00:42:22,880 Pitam se jeste li upoznati s spisi Benjamina Franklina. 532 00:42:23,120 --> 00:42:27,240 Vjerujem da je imao što reći o činu balansiranja koji opisujete. 533 00:42:27,400 --> 00:42:30,640 Uz rizik da parafraziram, oni koji se odreknu slobode... 534 00:42:30,800 --> 00:42:33,640 Oni koji bi odustali suštinska sloboda 535 00:42:33,800 --> 00:42:36,960 kupiti malu privremenu sigurnost, ne zaslužuju ni jedno ni drugo. 536 00:42:37,120 --> 00:42:39,960 Vjerujem da sam ga imao na zidu na Sveučilištu, Lord Frederickson. 537 00:42:40,160 --> 00:42:42,760 Šteta što se nisi sjetio Mudrost gospodina Franklina 538 00:42:42,920 --> 00:42:45,120 dok si bio lažni dokaz, Gospođa Goldcross. 539 00:42:45,280 --> 00:42:48,640 Benjamin Franklin nije pratio tri tisuće osumnjičenih za terorizam dnevno, 540 00:42:48,800 --> 00:42:52,400 pitajući se koja je sljedeći će dići britansku javnost u zrak. 541 00:42:52,560 --> 00:42:56,560 Ispravak zadržao ekstremiste s ulice. 542 00:42:56,720 --> 00:43:00,560 Stavlja nasilne prijestupnike iza rešetaka, gdje su i pripadali. 543 00:43:00,720 --> 00:43:04,160 Ispravak nas je zaštitio, Lord Frederickson. Ispravak... 544 00:43:04,320 --> 00:43:06,280 Oh, izgubili smo to. Dolazi do tri. 545 00:43:08,920 --> 00:43:13,920 Program ispravljanja je zaustavljen Masovna pucnjava i terorističke zavjere. 546 00:43:14,520 --> 00:43:20,520 Ako se činim ponosnim, Lorde Frederickson, to je zato što sam. Duboko. 547 00:43:21,080 --> 00:43:23,600 Korektivni program spasio je živote. 548 00:43:24,280 --> 00:43:26,680 Bojim se za javnu sigurnost bez toga. 549 00:43:27,520 --> 00:43:28,640 Amen. 550 00:44:10,520 --> 00:44:13,000 Izvan Fredericksonove istrage. Ispaljeni hici. 551 00:44:13,200 --> 00:44:14,720 Aktivni napadač u zgradi. 552 00:44:15,160 --> 00:44:18,960 Imamo potvrđen smrtni slučaj. Ponavljam, potvrđena smrt. 553 00:44:19,480 --> 00:44:23,880 Bijeli zec je pao. ponovi, Bijeli zec je oboren. Bez pogleda na metu. 554 00:44:24,760 --> 00:44:26,360 Ponovi. Bijeli zec... 555 00:44:31,800 --> 00:44:33,160 Slika je vraćena. 556 00:44:33,400 --> 00:44:35,120 Studio, čekaj. 557 00:44:39,280 --> 00:44:40,560 Sada idemo tamo. 558 00:44:40,720 --> 00:44:42,040 Jesmo li ga uhvatili? 559 00:44:42,880 --> 00:44:46,040 Tvrdi diskovi su se pokvarili, kao i feedove. Nisam ga shvatio. 560 00:44:46,520 --> 00:44:47,440 Tash? 561 00:44:50,040 --> 00:44:51,360 Imam ga. 562 00:45:26,560 --> 00:45:27,840 D.C. Tan? 563 00:45:39,120 --> 00:45:40,160 Mama? 564 00:45:42,840 --> 00:45:44,760 Ellie, dušo, kod kuće sam. 565 00:46:04,120 --> 00:46:05,480 Simon kaže hvala. 566 00:47:31,840 --> 00:47:33,280 Gemma Garland. 567 00:47:36,320 --> 00:47:38,680 Upravo si ubio Gemmu Garland. 568 00:47:40,720 --> 00:47:44,400 ja znam Iznenađen sam kao i svi drugi. 569 00:47:48,520 --> 00:47:52,240 Došao sam te spasiti. 570 00:47:53,880 --> 00:47:55,880 Jebote, to gori. 571 00:47:56,600 --> 00:47:58,360 Hoćeš li se javiti ili... 572 00:48:02,760 --> 00:48:04,680 Došao si me spasiti? 573 00:48:06,040 --> 00:48:10,080 Mislio sam da jesam. Ali čim Napajao sam srce i slušalicu 574 00:48:11,120 --> 00:48:13,120 bila je nova misija čeka me. 575 00:48:20,680 --> 00:48:24,080 Što, i to je bilo to? Natrag na posao. 576 00:48:24,720 --> 00:48:26,360 Bez vlastite slobodne volje. 577 00:48:26,520 --> 00:48:29,080 Da. Sve u svemu, Nisam siguran da vjerujem u to. 578 00:48:31,640 --> 00:48:33,680 Ja sam vojnik, Rachel. 579 00:48:33,840 --> 00:48:37,080 - Slijedim naredbe. - Ne znaš ni zašto. 580 00:48:37,640 --> 00:48:40,200 Oh, hajde... hajde. 581 00:48:41,640 --> 00:48:43,160 To je očito. 582 00:48:46,400 --> 00:48:48,920 Ostani sa mnom. Zašto? Zašto si je ubio? 583 00:48:50,000 --> 00:48:54,240 Garland umire... Ispravak umire. Što se svijeta tiče. 584 00:48:54,960 --> 00:48:59,360 Ako ostaviš Simona da ga koristi kako želi, on će te ostaviti na miru. 585 00:49:01,000 --> 00:49:02,680 Dakle, vidiš, Rachel? 586 00:49:04,280 --> 00:49:06,120 Spasio sam te. 587 00:49:09,720 --> 00:49:11,160 Na kraju. 588 00:49:20,560 --> 00:49:23,360 Izvlačim te odavde. Ostani sa mnom, Williame. 589 00:49:24,960 --> 00:49:26,320 Kilo jedan, kontrola. 590 00:49:29,560 --> 00:49:31,320 Kontrola, čitaš li? 591 00:50:27,200 --> 00:50:29,920 Da. Da, mislim da je to bio on. 592 00:50:30,520 --> 00:50:33,000 Jeste li sigurni, lorde Frederickson? 593 00:50:35,360 --> 00:50:37,720 Svašta se događalo u toj sudnici. 594 00:50:42,440 --> 00:50:47,120 Da, buljio je u mene četiri ili pet sekundi. Možda i više. 595 00:50:49,800 --> 00:50:51,120 Bio je to on. 596 00:50:52,440 --> 00:50:53,800 To je čovjek kojeg sam vidio. 597 00:51:00,000 --> 00:51:02,360 Policija još mora potvrditi identitet napadača 598 00:51:02,520 --> 00:51:05,080 koji je otvorio vatru unutra Fredericksonov upit, 599 00:51:05,240 --> 00:51:08,960 unatoč snimkama koje je pronašao BBC pojavljuje se da pokaže Jamesa Whitlocka. 600 00:51:09,480 --> 00:51:11,360 Da, i nećemo to potvrditi. 601 00:51:11,520 --> 00:51:12,920 Ne trebaju mi ​​da to potvrdimo. 602 00:51:13,520 --> 00:51:16,600 Tu je da ga svi vide. Iznijeli su svoje. 603 00:51:16,760 --> 00:51:19,040 James Whitlock je planirao pucnjava, 604 00:51:19,200 --> 00:51:21,560 i on je to izložio u video ispovijesti. 605 00:51:23,000 --> 00:51:26,920 U vrijeme kada smo pretresli njegovo imanje i zaplijenili njegova računala, 606 00:51:27,080 --> 00:51:31,120 Whitlock je uzeo magnet na tvrde diskove, obrisao puno. 607 00:51:31,280 --> 00:51:33,160 Kad bi samo Korektivni program još uvijek bio u pogonu. 608 00:51:33,640 --> 00:51:34,840 Whitlock bi i dalje bio unutra. 609 00:51:35,000 --> 00:51:37,120 Westminsterski napadi bilo bi izbjegnuto. 610 00:51:38,000 --> 00:51:39,880 Mislim, tko bi mogao odoljeti toj priči? 611 00:51:40,040 --> 00:51:43,000 Imao sam operativnu kontrolu bez nadzora. 612 00:51:43,640 --> 00:51:45,560 To je bjelica. 613 00:51:46,160 --> 00:51:47,640 Samo se složila s tim. 614 00:51:49,080 --> 00:51:53,440 Ispravak je umro s Garlandom. To će javnost misliti. 615 00:51:56,080 --> 00:52:00,760 Kad biste imali sredstva za rekreaciju taj snimak kako bi ga žiri mogao vidjeti, 616 00:52:00,920 --> 00:52:04,520 da sami prosude koliko su ozbiljni James Whitlock je bio prijetnja... 617 00:52:05,160 --> 00:52:06,760 što biste učinili? 618 00:52:08,240 --> 00:52:10,800 Pa, ona neće tražiti više preko ramena. 619 00:52:15,520 --> 00:52:16,560 Kako se držite, gospođo? 620 00:52:21,080 --> 00:52:23,840 Sad, znam tebe i Garlanda nismo bili baš najbolji prijatelji, ali... 621 00:52:24,440 --> 00:52:25,800 Uvijek sam imao dojam da je bila nešto... 622 00:52:25,960 --> 00:52:28,320 Ako ćeš reći Surogat majka, možeš odjebati. 623 00:52:29,640 --> 00:52:31,440 Mentor je ono što sam htio reći. 624 00:52:36,560 --> 00:52:40,680 Ako se dokazi mogu vratiti životu, je li lažno? 625 00:52:41,400 --> 00:52:44,880 Ili je, u svakom smislenom smislu, istina? 626 00:52:51,640 --> 00:52:52,920 Imam svojih sedam i dvadeset osam, gospođo. 627 00:52:53,920 --> 00:52:56,560 Predat ću ga Ured povjerenika danas. 628 00:52:58,160 --> 00:53:00,160 zajebao sam. Ne znam što drugo reći. 629 00:53:02,360 --> 00:53:03,960 Nisi jedina. 630 00:53:09,400 --> 00:53:11,000 Mogu li vas zamoliti da stanete sa strane, molim? 631 00:53:11,920 --> 00:53:15,280 - Oh, oprosti. Ima li problema ili... - Dobro jutro, Paige. 632 00:53:15,440 --> 00:53:17,520 Netko će vas otpratiti. 633 00:53:18,960 --> 00:53:22,080 - Znaš da sam ovdje svaki dan. - Nema razloga za brigu. 634 00:53:31,400 --> 00:53:35,800 - Khadija. - Rachel. Jako mi je žao. 635 00:53:36,000 --> 00:53:36,960 I trebao bi biti. 636 00:53:37,120 --> 00:53:38,160 Uspio si ugasiti 637 00:53:38,320 --> 00:53:41,120 reklama u udarnom terminu za ispravak jučer poslijepodne. 638 00:53:41,280 --> 00:53:42,680 Što kažete na nepristranost? 639 00:53:43,080 --> 00:53:45,280 Mislio sam da mi je žao zbog tvog gubitka. 640 00:53:49,160 --> 00:53:50,960 Jeste li bliže identifikaciji? revolveraš? 641 00:53:51,120 --> 00:53:53,360 Kamere su se ugasile, ali vidjeli ste naše telefonske snimke. 642 00:53:53,520 --> 00:53:55,680 Misliš na snimke od Natashe Hayes? 643 00:53:56,080 --> 00:53:57,880 Da, zato i zovem, Hatidža. 644 00:53:58,040 --> 00:54:01,160 Mislio sam da bi trebao znati imate krticu u svom timu. 645 00:54:02,360 --> 00:54:03,600 I ja. 646 00:54:38,160 --> 00:54:39,560 Natasha me prisilila. 647 00:54:40,280 --> 00:54:42,840 Rekla je da će objaviti slike ako nisam učinio točno ono što je rekla. 648 00:54:43,000 --> 00:54:46,200 - Htjela me uništiti. - To je Natasha Hayes u pritvoru, gospođo. 649 00:54:46,480 --> 00:54:48,320 Njezin laptop je ovdje s tehnikom. 650 00:54:48,480 --> 00:54:50,840 Izvanredan. Javi mi kad ga pronađeš. 651 00:54:51,560 --> 00:54:54,280 - Mislim da su ga pronašli, gospođo. - Pošalji mi snimak. 652 00:54:56,360 --> 00:54:57,360 Ne molim te. 653 00:54:57,520 --> 00:55:00,160 Oh, želim to vidjeti, Paige. Mislim da svi to želimo vidjeti. 654 00:55:00,320 --> 00:55:01,960 - Umirem od želje da to vidim. - Slanje. 655 00:55:02,120 --> 00:55:04,040 - Bio sam mlad. - Primljeno. 656 00:55:04,200 --> 00:55:06,000 - Nisam znao da je uvredljivo. - Primljeno. 657 00:55:06,160 --> 00:55:08,640 Bio je to Fresher's Week, zaboga! 658 00:55:11,560 --> 00:55:13,800 - Što gledam? - Je li to to? 659 00:55:14,320 --> 00:55:16,320 - Ovim su te ucjenjivali? - Da. 660 00:55:16,480 --> 00:55:17,840 Još uvijek ne znam što gledam. 661 00:55:19,360 --> 00:55:21,440 Nosi odjeću Pocahontas. 662 00:55:23,760 --> 00:55:27,200 Nisam Indijanac. Ako to dobije vani, nitko me nikad više ne bi zaposlio. 663 00:55:27,360 --> 00:55:29,360 Uvijek možete tražiti da je tvoja prabaka bila Cherokee. 664 00:55:29,520 --> 00:55:31,000 To je stvarno uvredljivo. 665 00:55:31,160 --> 00:55:32,600 Nisam ja ta koja nosi pletenice. 666 00:55:36,040 --> 00:55:37,400 - Ugasi ih. - Što? 667 00:55:37,560 --> 00:55:38,840 - Objavite ih na internetu. - Da, gospođo. 668 00:55:39,000 --> 00:55:40,000 Ne, samo čekaj. 669 00:55:40,160 --> 00:55:41,360 Koliko će trajati da ih procuri u tisak? 670 00:55:41,520 --> 00:55:43,840 - Siguran sam da će Guardian to učiniti. - Ne. 671 00:55:44,000 --> 00:55:45,760 - Pošalji im ekskluzivu. - Molim te. Moj bi život bio gotov. 672 00:55:45,920 --> 00:55:47,720 Tvoj život je gotov. 673 00:55:48,800 --> 00:55:52,160 Kako želite dodati Zavjera za ubojstvo u vašem CV-u? 674 00:55:52,640 --> 00:55:55,600 Gledate u petnaest godina. 675 00:55:55,800 --> 00:55:58,440 Ako imate sreće, mogli bi dopustiti vam da vodite web stranicu zatvora. 676 00:55:59,360 --> 00:56:02,760 Ako se želite cjenkati za dogovor, početi pričati. 677 00:56:04,960 --> 00:56:08,760 Što je Natasha htjela zauzvrat za zakopavanje ovog skandala? 678 00:56:08,920 --> 00:56:13,160 Nasumične stvari! Htio sam vrijeme lansiranja. 679 00:56:13,320 --> 00:56:15,360 Htjela je raspored prostorija. 680 00:56:15,520 --> 00:56:18,760 Htjela je Carey Cam središnje pozornice, okrenut prema publici. 681 00:56:18,920 --> 00:56:21,560 Zašto je htjela kamera okrenuta prema publici? 682 00:56:21,720 --> 00:56:25,040 Jer ostatak kamera bio bi okrenut prema pozornici. 683 00:56:25,480 --> 00:56:28,040 Dakle, naša kamera bi bila jedini na oružniku. 684 00:56:28,200 --> 00:56:30,240 I dalje ga nismo htjeli snimiti. 685 00:56:34,920 --> 00:56:38,600 Dakle, demo kamera je imala nemate memorijsku karticu ili video pogon? 686 00:56:38,760 --> 00:56:40,160 Gospođo, sve smo ovo prošli. 687 00:56:40,360 --> 00:56:43,040 Ali Live feed je bio poslan natrag ovamo. 688 00:56:43,200 --> 00:56:44,800 Prije nego je struja nestala, bilo je, da. 689 00:56:44,960 --> 00:56:49,080 Dakle... nešto od Carey Cama snimka je preživjela. 690 00:56:50,440 --> 00:56:51,880 Stvari koje su dovele do napada. 691 00:56:53,680 --> 00:56:56,400 Stvari koje su dovele do napada, da. Ali to je na neki način problem. 692 00:56:57,640 --> 00:56:59,480 Reže prije nego što se strijelac pojavi. 693 00:57:04,440 --> 00:57:05,480 iako... 694 00:57:12,320 --> 00:57:15,840 Mogao bih još jednom pogledati. Provjerite je li ništa propušteno? 695 00:57:17,440 --> 00:57:20,040 Mislim, nema štete pogledati. 696 00:57:38,080 --> 00:57:39,400 Hvala dečki. 697 00:57:53,440 --> 00:57:55,080 Kao ono što si napravio s mjestom. 698 00:58:03,280 --> 00:58:07,920 U redu. Rečeno mi je Carey Cams već je u trendu. 699 00:58:08,080 --> 00:58:09,920 Tu snimka prestaje. 700 00:58:12,760 --> 00:58:13,680 Ne više. 701 00:58:13,840 --> 00:58:15,360 Rečeno mi je Carey Cams već je u trendu. 702 00:58:26,440 --> 00:58:29,560 Rečeno mi je Carey Cams već je u trendu. 703 00:58:30,480 --> 00:58:32,920 I odbijam to nazvati vršitelj dužnosti zapovjednika S-O-15. 704 00:58:33,080 --> 00:58:35,160 Bojim se da ne glumi... 705 00:58:36,480 --> 00:58:39,280 Zapovjednica Rachel Carey. 706 00:58:54,080 --> 00:58:57,160 To je to. To se i dogodilo. 707 00:59:08,280 --> 00:59:09,480 Rachel. 708 00:59:10,760 --> 00:59:13,880 Imaju ga sva veća prodajna mjesta. Ići će uživo kada budete u eteru. 709 00:59:17,040 --> 00:59:18,320 Jeste li spremni? 710 00:59:24,720 --> 00:59:26,200 Sigurno želite to učiniti, gospođo? 711 00:59:29,960 --> 00:59:33,120 Nije Ispravak dok ne kažeš da je pravi. 712 00:59:45,640 --> 00:59:47,120 Dobro veče svima. 713 00:59:48,760 --> 00:59:52,240 Lov na čovjeka tko je ubio Isaaca Turnera je gotov. 714 00:59:53,080 --> 00:59:56,520 William Walker, odmetnuti časnik specijalnih snaga 715 00:59:56,880 --> 00:59:59,600 koji je terorizirao Westminster pet dugih dana, 716 00:59:59,880 --> 01:00:05,600 upucao ga je i smrtno ranio Naoružana policija sinoć poslije sedam sati 717 01:00:06,240 --> 01:00:09,440 Hvala neumornom rad naših tehničkih službenika, 718 01:00:09,600 --> 01:00:12,880 sada smo povratili snimke s Veritas Smart Camera, 719 01:00:13,040 --> 01:00:15,200 u funkciji u vrijeme napada. 720 01:00:15,360 --> 01:00:16,800 Pokrenite V.T. 721 01:00:18,560 --> 01:00:20,480 Ključni video dokaz. 722 01:00:21,040 --> 01:00:24,760 Što nedvojbeno pokazuje identitet strijelca. 723 01:00:27,000 --> 01:00:29,240 Emitirana snimka po novinskim kućama 724 01:00:29,400 --> 01:00:32,400 nakon napada bio je duboko lažiran. 725 01:00:32,600 --> 01:00:35,640 Jamesa Whitlocka nije bilo nigdje blizu Westminstera tog dana. 726 01:00:35,840 --> 01:00:38,520 Bio je, još jednom, žrtva Ispravljanja. 727 01:00:38,680 --> 01:00:40,840 - Otvorite brane. - gospodine. 728 01:00:42,400 --> 01:00:44,400 Ali Walker nije radio sam. 729 01:00:45,200 --> 01:00:48,480 I lov na narod iza ovog čina izdaje 730 01:00:48,720 --> 01:00:53,080 neće stati sve dok svaki od njih je priveden pravdi. 731 01:00:57,560 --> 01:00:58,800 Koji kurac? 732 01:01:00,040 --> 01:01:01,160 gospodine? 733 01:01:07,840 --> 01:01:09,760 Možete li komentirati udarne vijesti, zapovjedniče? 734 01:01:11,640 --> 01:01:12,840 Je li Walker bio ruski špijun? 735 01:01:17,800 --> 01:01:19,560 - Pokreni Facial Rec. - Pokreni snimanje lica na... 736 01:01:19,720 --> 01:01:21,640 Tko god da je ovo sada. 737 01:01:41,760 --> 01:01:42,920 Face Match. 738 01:01:44,400 --> 01:01:45,960 Devedeset sedam zarez devet posto. 739 01:02:13,360 --> 01:02:17,440 Iza ovog čina izdaje neće prestati 740 01:02:18,080 --> 01:02:21,040 do svakog od njih priveden je pravdi. 741 01:02:22,400 --> 01:02:23,960 Čestitam, Rachel. 742 01:02:26,160 --> 01:02:29,080 Priča se u Ministarstvu financija da Veritas dobije zeleno svjetlo. 743 01:02:30,280 --> 01:02:33,200 Carey Cams bit će predstavljen širom zemlje. 744 01:02:33,800 --> 01:02:36,080 Nije ni čudo, sav tisak koji dobivaju. 745 01:02:37,360 --> 01:02:39,920 Uhvatili ste Correction na djelu. 746 01:02:42,280 --> 01:02:43,720 I mi smo također. 747 01:02:45,280 --> 01:02:47,000 A sada, imaš nešto protiv mene. 748 01:02:47,920 --> 01:02:49,760 Što se događa s mojim slučajem? 749 01:02:50,520 --> 01:02:54,920 Vaš slučaj je zatvoren. Imaš svog čovjeka. 750 01:02:55,520 --> 01:02:59,760 William Walker je neprijatelj britanska država. Ušao je u U.K. 751 01:02:59,960 --> 01:03:05,320 Neotkriveno, prije samo dva tjedna, na istom letu kao i Anton Koslov. 752 01:03:12,080 --> 01:03:14,520 Iskoristili ste Antona Koslova kao mamac. 753 01:03:18,120 --> 01:03:21,200 Walker je radio za ruski Black Ops. 754 01:03:21,360 --> 01:03:23,600 Ovo je sada pitanje obrane. 755 01:03:25,960 --> 01:03:29,360 Je li Rus iza Isaaca Turnerovo ubojstvo? 756 01:03:30,040 --> 01:03:32,440 Izvodite ruski False Flag op. 757 01:03:34,760 --> 01:03:37,920 Koja je vaša završnica? Simon kaže Treći svjetski rat? 758 01:03:38,960 --> 01:03:40,240 Ne sasvim. 759 01:03:46,160 --> 01:03:49,560 Znate li koja zagonetka pitali smo Simona da riješi o tebi? 760 01:03:51,240 --> 01:03:52,360 Pitali smo Simona, 761 01:03:52,520 --> 01:03:58,360 „Što bi trebalo za uvjeravanje Rachel Carey koristiti Correction?" 762 01:03:58,520 --> 01:04:01,960 Za što bi to trebalo žena koja je oborila 763 01:04:02,120 --> 01:04:06,880 Korektivni program za korištenje Deepfake Dokaz vlastitom voljom? 764 01:04:07,080 --> 01:04:09,000 Ili, barem, iluzija toga? 765 01:04:09,280 --> 01:04:12,000 To je bio jedini način da se dokaže što se jebote dogodilo. 766 01:04:13,240 --> 01:04:15,840 Korisno, zar ne? 767 01:04:18,720 --> 01:04:21,800 "Si Vis Pacem, Para Bellum." 768 01:04:22,680 --> 01:04:25,000 Simonova završnica. Ukratko. 769 01:04:25,560 --> 01:04:29,000 Engleski, molim. Nisu predavati mnogo latinskog u mojoj školi. 770 01:04:29,560 --> 01:04:33,760 Ako želite mir, pripremite se za rat. 771 01:04:36,200 --> 01:04:38,680 Pokušat ćemo ne ugroziti vaš stil. 772 01:04:40,160 --> 01:04:43,080 Javit ćemo se ako i kada trebamo vašu diskreciju. 773 01:04:44,880 --> 01:04:49,960 Misliš ako i kada budeš trebao da se obratim zažmiriti na djela ubojstva i izdaje. 774 01:04:51,640 --> 01:04:55,080 Uvijek možeš odustati, ako želiš. 775 01:04:57,280 --> 01:05:00,040 sram te bilo, nakon svega što si postigao. 776 01:05:00,680 --> 01:05:02,480 Sve što si žrtvovao. 777 01:05:08,000 --> 01:05:10,920 Ako odustanem, što će se tada dogoditi? 778 01:05:11,960 --> 01:05:12,880 Jesam li vani? 779 01:05:14,360 --> 01:05:16,720 Ili gledam preko ramena do kraja života? 780 01:05:17,640 --> 01:05:21,720 Simonove moći sugestije može ići samo tako daleko. 781 01:05:22,800 --> 01:05:27,520 On vas ne tjera da radite stvari ne želiš učiniti. 782 01:05:28,000 --> 01:05:32,120 Na nekoj razini, i vi to morate željeti. Bez obzira jeste li toga svjesni ili ne. 783 01:05:33,400 --> 01:05:35,680 Oboje znamo da nećeš odustati, Rachel. 784 01:05:37,080 --> 01:05:39,120 Ne treba nam Simon da to predvidimo. 785 01:05:44,840 --> 01:05:48,600 Premijer je nazvao hitan sastanak COBRE večeras, 786 01:05:48,760 --> 01:05:52,560 nakon izvješća da je čovjek koji je pucao i ubio Isaaca Turnera 787 01:05:52,800 --> 01:05:55,640 možda je radio za rusku vojnu obavještajnu službu. 788 01:05:55,800 --> 01:05:59,520 Walker je smrtno ranjen od strane naoružanih policajaca jučer. 789 01:05:59,920 --> 01:06:02,480 Atentat na ministar unutarnjih poslova je ratni čin. 790 01:06:03,680 --> 01:06:05,480 Upit lorda Fredericksona... 791 01:06:06,760 --> 01:06:10,800 Vlada mora promisliti svoje troškove za obranu ili smo tost. 792 01:06:20,560 --> 01:06:22,480 Želiš li početi s uhićenjima? 793 01:06:24,200 --> 01:06:25,280 Ovdje. 794 01:06:27,480 --> 01:06:31,200 - Što je to? - To je sve što imam o Yatesu. 795 01:06:35,680 --> 01:06:36,880 Yates? 796 01:06:37,040 --> 01:06:38,720 Mislim, mislio sam da je to mudro ne slati ništa digitalno. 797 01:06:38,880 --> 01:06:41,280 Znate, lanac dokaza? Kako gradimo naš dosje? 798 01:06:45,440 --> 01:06:47,920 Dokazi za što? 799 01:06:48,080 --> 01:06:50,880 što ti misliš Kršenje. Ugrožena provjera. 800 01:06:51,040 --> 01:06:52,920 Deepfake video datoteke. 801 01:06:55,400 --> 01:06:56,720 Zamjenik povjerenika, oprosti mi, 802 01:06:56,880 --> 01:06:59,320 ali nemam ni najslabijeg pojma o čemu pričaš. 803 01:07:01,440 --> 01:07:02,960 Rachel Carey. 804 01:07:06,000 --> 01:07:07,360 Došli su do tebe. 805 01:07:10,040 --> 01:07:13,720 Ako imate dokaze o lošem ponašanju protiv komesara Yatesa ili... 806 01:07:14,600 --> 01:07:18,360 bilo tko drugi, predlažem da kontaktirate Povjerenstvo za pritužbe protiv policije. 807 01:07:26,520 --> 01:07:28,200 Ali prije nego što to učinite, 808 01:07:30,280 --> 01:07:31,720 zapitaj se... 809 01:07:32,160 --> 01:07:34,720 imaš li stvarno dovoljno nastaviti? 810 01:07:36,960 --> 01:07:41,760 Protiv svih dokaza imat će protiv tebe. 811 01:08:21,560 --> 01:08:23,080 Gospoda. 812 01:09:45,680 --> 01:09:46,680 živjeli. 813 01:09:49,040 --> 01:09:50,200 Što? 814 01:09:51,000 --> 01:09:52,160 Ovdje. 815 01:09:59,760 --> 01:10:01,120 To je stvarno slatko. 816 01:10:07,840 --> 01:10:10,200 Problemi s ljudima tko ne može govoriti o svom radu? 817 01:10:11,440 --> 01:10:13,000 Ne smiješ baš pitati kakav im je bio dan. 818 01:10:13,880 --> 01:10:14,960 Pa, možete pitati. 819 01:10:16,160 --> 01:10:17,600 Kakav ti je bio dan, Rachel? 820 01:10:19,000 --> 01:10:20,920 Ne mogu govoriti o svom poslu, Abi. Vi to znate. 821 01:10:23,640 --> 01:10:24,960 Hoće li biti rata? 822 01:10:30,480 --> 01:10:31,920 Ne ako mogu pomoći, Abi. 823 01:10:33,560 --> 01:10:35,360 Dobro, jer ja ne mislim da bih to mogao podnijeti. 824 01:10:39,240 --> 01:10:40,600 Mogu li spavati u tvojoj sobi? 825 01:10:43,840 --> 01:10:44,760 Naravno, samo napred. 826 01:10:48,080 --> 01:10:49,400 Zašto se ne useliš? 827 01:10:50,480 --> 01:10:51,920 Što? Ovdje? Ozbiljno? 828 01:10:52,440 --> 01:10:54,960 Pa, to je samo misao. 829 01:10:57,200 --> 01:10:58,360 Razmislit ću o tome. 830 01:10:59,440 --> 01:11:01,880 - Ideš u krevet? - Da. Za minutu. 831 01:11:03,000 --> 01:11:04,680 I još jedan viski. 832 01:11:07,840 --> 01:11:08,760 Abi. 833 01:11:12,520 --> 01:11:13,680 Hvala. 834 01:11:15,760 --> 01:11:18,160 Lijepo je biti pitan, čak i ako ne mogu odgovoriti. 835 01:11:20,800 --> 01:11:22,160 Oprosti, ja... 836 01:11:22,720 --> 01:11:24,560 Nikad te nisam ni pitao kakav ti je bio dan. 837 01:11:25,720 --> 01:11:27,440 Oh, meni se nikad ništa ne događa. 838 01:11:40,000 --> 01:11:41,240 Koji kurac? 839 01:11:42,800 --> 01:11:43,960 Što je to? 840 01:11:55,320 --> 01:11:56,680 Ne mogu govoriti o tome. 841 01:11:57,920 --> 01:11:59,400 To je stvarno sjebano. 842 01:12:02,840 --> 01:12:05,680 Obećavam da to neću učiniti ako živiš ovdje. 843 01:12:07,760 --> 01:12:09,280 možete. 844 01:12:14,280 --> 01:12:15,600 Dolazim za minutu. 845 01:12:18,000 --> 01:12:19,080 ja ću. 846 01:12:21,080 --> 01:12:22,800 Laku noć, tajni agente. 847 01:13:15,200 --> 01:13:18,760 Titliranje: MEDIJI BRZIH NASLOVA